Me acuerdo que cuando se murió J.D. Salinger (se cumplieron dos años la semana pasada) todos los que no lo conocían se volvieron locos leyendo The Catcher in the Rye, su novela más conocida, que ha influido en un montón de gente y cosas que me gustan. Triste tradición esa, la de fijar los ojos en alguien solo porque murió, pero creo que es algo natural. Triste, pero natural. Supongo que es la respuesta obvia al pensar "bueno, si hay tanta gente triste porque murió, debe ser por algo".
En mi caso, leí El cazador Oculto hace algunos años (traducción del título que me parece mucho más acertada que El Guardián en el Centeno), pero aproveche el revuelo de la muerte del autor para conocer otra de sus obras: Franny & Zooey, aunque sólo encontré el libro físico a fines del año pasado.
Se trata de la historia de dos hermanos neoyorquinos que se crían por una parte bajo la enorme presión de sus padres que los tratan como chicos superdotados y los llevan constantemente a un programa radial de concursos, y por otro lado, bajo la educación entregada por sus hermano mayores, obsesionados con darle a los menores de la familia una extensiva formación espiritual y religiosa antes de sumergirlos en la educación tradicional académica. Los años pasos y tanto Franny (estudiante de arte) como su hermano mayor Zooey (actor), poseen conocimientos de budismo, hinduismo y cristianismo, y están familiarizados con métodos de meditación y oración. Todo eso, mezclado con la inocencia de una y la arrogancia del otro genera unos diálogos interesantísimos.
En mi opinión, en Franny se encuentra la versión femenina de Holden Caulfield, protagonista de The Catcher in the Rye. Con el mismo recelo y rebeldía ante la sociedad de la época, hacía los jóvenes de su misma edad y especialmente hacia la educación formal y tradicional de las clases altas norteamericanas. El mismo desencanto, solo que con mucha más dulzura, inocencia y religiosidad, centrando la trama de la historia en la búsqueda que realiza la muchacha de una trascendencia espiritual a través de cosas más abstractas y alejadas del egoísmo y las pretensiones del ambiente social en el que se desenvuelve.
Salinger en poco más de 200 páginas narra sólo dos escenas de la vida de estos hermanos, un almuerzo en un restaurant entre Franny y su novio, y la mañana de Zooey en su departamento. A partir de la narración de estos momentos cotidianos nos cuenta la historia de toda la familia. Recomendable.
“Everything everybody does is so- I don’t know- not wrong, or even mean, or even stupid necessarily. But just so tiny and meaningless and- sad-making. And the worst part is, if you go bohemian or something crazy like that, you’re conforming just as much as everybody else, only in a different way.” Franny.
La ilustración la encontré en tumblr y es de Nan Lawson. La encontré en esta recopilación de 20 portadas de libros ilustradas, muy bellas todas.
1 Comentarios:
son mil veces mejores las traducciones argentinas (el cazador oculto) que las españolas (el guardian entre el centeno)
y sobre Franny & Zooey, lo leí en formato digital, como nos cambia la vida.
Publicar un comentario